Platte tekst van het verslag
Openbaar faillissementsverslag
rechtspersoon (ex art. 73A Fw.)
Naam onderneming
Gegevens onderneming
Betreft
Algemene gegevens
Business Translation Services B.V.
Cerasus B.V.
Data Concept Technology B.V.
DUO vertaalburo B.V.
HearHear Tolkdiensten B.V.
Intrados B.V.
L & L Documentation and Translation B.V.
Peat Beheer B.V.
SIGV B.V.
Tolkennet B.V.
Vertaalbureau Bothof B.V.
WCS Group B.V.
Wilkens B.V.
WordHouse B.V.
05-02-2024
1
Gegevens onderneming
Activiteiten onderneming
Financiële gegevens
1. Business Translation Services B.V. (F.09/24/10), KvK-nummer 28093822,
hierna: “BTS”;
2. Cerasus B.V. (F.09/24/11), KvK-nummer 11059051, hierna: “Cerasus”;
3. Data Concept Technology B.V. (F.09/24/17), KvK-nummer 30287960,
hierna: “DCT”;
4. DUO vertaalburo B.V. (F.09/24/21), KvK-nummer 14632991, hierna:
“DUO”;
5. HearHear Tolkdiensten B.V. (F.09/24/5), KvK-nummer 80674372, hierna:
“HearHear”;
6. Intrados B.V. (F.09/24/8), KvK-nummer 28074800, hierna: “Intrados”;
7. L & L Documentation and Translation B.V. (F.09/24/13), KvK-nummer
30165607, hierna: “L&L”;
8. Peat Beheer B.V. (F.09/24/15), KvK-nummer 72428368, hierna: “Peat”;
9. SIGV B.V. (F.09/24/6), KvK-nummer 60625902, hierna: “SIGV”;
10. Tolkennet B.V. (F.09/24/7), KvK-nummer 52117502, hierna: “Tolkennet”;
11. Vertaalbureau Bothof B.V. (F.09/24/9), KvK-nummer 27164822, hierna:
“Bothof”;
12. WCS Group B.V. (F.09/24/16), KvK-nummer 61275999, hierna: “WCS”;
13. Wilkens B.V. (F.09/24/12), KvK-nummer 28058877, hierna: “Wilkens”;
14. WordHouse B.V. (F.09/24/14), KvK-nummer 33293406, hierna:
“WordHouse”.
De hierboven genoemde vennootschappen worden hierna tezamen aangeduid
als: "WCS Groep" of “gefailleerden”.
Dit openbaar verslag is geen prospectus of jaarrekening. Hoewel de informatie
in dit openbaar verslag zo zorgvuldig mogelijk is samengesteld, staat de
curator niet in voor de volledigheid en juistheid daarvan. Mogelijk is immers dat
onder andere bepaalde informatie nog niet beschikbaar is, nog niet openbaar
kan worden of – achteraf – bijgesteld dient te worden. Dit kan ingrijpende
gevolgen hebben voor de in dit verslag geschetste perspectieven voor
crediteuren en/of andere belanghebbenden. Aan dit verslag kunnen derhalve
geen rechten worden ontleend.
05-02-2024
1
De onderneming van gefailleerden was gericht op:
1. het (doen) uitvoeren van vertaalwerkzaamheden (Wilkens, L&L, Bothof,
DUO, BTS en Wordhouse). De activiteiten van laatstgenoemde twee
vennootschappen waren ruim voor faillissement ondergebracht bij
andere groepsvennootschappen;
2. het bemiddelen bij tolkwerkzaamheden (HearHear en Tolkennet);
3. het (doen) opleiden van tolken (SIGV). De activiteiten van SIGV zijn in
november 2023 verkocht aan KTV Toetsing B.V.;
4. het (doen) maken van (technische) handleidingen en digitale
toepassingen op dat vlak (DCT). In dat kader werd ook bemiddeld bij
detachering van freelancers op dit vlak; dit werd aanvankelijk gedaan
vanuit Intrados, maar deze activiteit is in DCT geintegreerd;
5. ICT-beheer: blijkens de website hield Cerasus zich (ook) bezig met ICT-
beheer voor derden. In feite onderhield Cerasus alleen de ICT voor de
groep van gefailleerden.
05-02-2024
1
Financiële gegevens
Toelichting financiële gegevens
Gemiddeld aantal personeelsleden
Boedelsaldo
Het betreft geconsolideerde cijfers in euro’s x 1.000. In de consolidatie zijn ook
de twee Belgische entiteiten, Wilkens CS B.V. en Crosslang N.V., betrokken.
De cijfers over de jaren 2019 – 2021 zijn ontleend aan de (gecontroleerde)
jaarrekeningen over de betreffende boekjaren.
De cijfers over de jaren 2022 en 2023 zijn ontleend aan de interne
administratie van gefailleerden
05-02-2024
1
70
Toelichting
Bij gefailleerden waren het afgelopen jaar rond de 70 werknemers in dienst;
op datum faillissement waren dat er nog 52. De tolkbedrijven waren reeds
voor faillissement afgebouwd.
05-02-2024
1
€ 701.402,48
Toelichting
Het bovengenoemde saldo betreft het daadwerkelijk op de boedelrekening
aanwezige banksaldo per 31 januari 2024. Met toestemming van de rechter-
commissaris worden de faillissementen van gefailleerden geconsolideerd
afgewikkeld. De curator heeft op 5 januari 2024 dit verzoek gedaan in verband
met de volgende – sterk geparafraseerd weergegeven - omstandigheden: (a)
de voordelen verbonden aan consolidatie voor belanghebbenden in termen
van de uitgespaarde (extra) boedelkosten verbonden aan het voeren van
gescheiden boedel- en crediteurenadministraties in 14 faillissementen en het
instandhouden van separate boedelrekeningen, (b) de inschatting van het te
realiseren boedelactief in de afzonderlijke faillissementen en de daaruit
voortvloeiende verwachte wijze van afwikkeling van de faillissementen (door
de aanwezigheid van een fiscale eenheid voor de omzetbelasting bij een groot
deel van de groep en de hoogte van de fiscale schulden, lijkt een
vereenvoudigde afwikkeling bij alle afzonderlijke faillissementen voorshands
het meest aannemelijk c.q. het maximaal haalbare), (c) de
financieringsstructuur van de groep (er werd gewerkt met een groepskrediet
met als voornaamste zekerheid een pandrecht op vorderingen, waaruit - door
de uitwinning van de zekerheden - lastig te bepalen regresvorderingen
ontstaan, die ook weer verpand zijn aan de bank) en (d) de organisatie van de
bedrijfsvoering binnen de groep (er waren entiteiten die vooral intern
05-02-2024
1
Verslagperiode
werkzaam zijn, merkrechten van verschillende bedrijven zitten in een
tussenholding, etc.).
Het voorgaande maakt dat er – naar inschatting van de curator – met de
geconsolideerde afwikkeling van de faillissementen geen schuldeisers
benadeeld zullen worden (hooguit in de verdeling tussen UWV en
Belastingdienst), waardoor de voordelen voor belanghebbenden bij
samengevoegde afwikkeling voor de gezamenlijke crediteuren van de
betrokken gefailleerden aanzienlijk zwaarder wegen dan de voor sommigen
van hen (mogelijk) ermee gepaard gaande nadelen. Ook brengt het
voorgaande met zich mee dat bij enkelvoudige afwikkeling de allocatie van
opbrengsten in hoge mate willekeurig zou zijn.
€ 714.683,80
06-05-2024
2
€ 620.753,68
06-08-2024
3
€ 646.018,28
06-11-2024
4
€ 649.268,78
06-02-2025
5
€ 592.086,54
06-05-2025
6
€ 608.867,88
06-11-2025
7
Verslagperiode
Bestede uren
van
3-1-2024
t/m
31-1-2024
05-02-2024
1
van
1-2-2024
t/m
28-4-2024
06-05-2024
2
van
29-4-2024
t/m
31-7-2024
06-08-2024
3
van
1-8-2024
t/m
3-11-2024
06-11-2024
4
van
4-11-2024
t/m
2-2-2025
06-02-2025
5
van
3-2-2025
t/m
30-4-2025
06-05-2025
6
van
1-5-2025
t/m
2-11-2025
06-11-2025
7
Bestede uren
Toelichting bestede uren
VerslagperiodeBestede uren
Toelichting bestede uren
Bestede uren in verslagperiode:
RWV: 294,40
TKB: 16,60
Bestede uren totaal:
RWV: 294,40
TKB: 16,60
05-02-2024
1
Bestede uren in verslagperiode:
RWV: 136:12
TKB: 72:12
Bestede uren totaal:
RWV: 430:36
TKB: 88:48
06-05-2024
2
Bestede uren in verslagperiode:
RWV: 92:06
TKB: 29:54
Bestede uren totaal:
RWV: 522:42
TKB: 118:42
06-08-2024
3
Bestede uren in verslagperiode:
RWV: 28:48
TKB: 19:06
Bestede uren totaal:
RWV: 551:30
TKB: 137:48
06-11-2024
4
Bestede uren in verslagperiode:
RWV: 26:48 uur
TKB: 8:42
Bestede uren totaal:
RWV: 578:18 uur
TKB: 146:30
06-02-2025
5
Bestede uren in verslagperiode:
RWV: 14:18 uur
TKB: 8:24 uur
Bestede uren totaal:
RWV: 592:36 uur
TKB: 154:54 uur
06-05-2025
6
Bestede uren in verslagperiode:
RWV: 8:42 uur
TKB: 10:30 uur
Bestede uren totaal:
RWV: 601:18 uur
TKB: 165:24 uur
06-11-2025
7
1.1 Directie en organisatie
1.2 Lopende procedures
1. Inventarisatie
Enig bestuurder en aandeelhouder van de topholding van de groep, Peat
Beheer B.V., is de heer N. Veen. De heer Veen heeft in 2018 de aandelen en
directievoering overgenomen van de heer E. Veen. De structuur van de groep
is als volgt. Peat houdt de aandelen in een tussenholding, WCS. WCS houdt op
haar beurt alle aandelen in het geplaatste kapitaal van de overige
gefailleerden. Daarnaast houdt WCS alle aandelen in het geplaatste kapitaal
van Wilkens CS B.V. en één aandeel in het kapitaal van Crosslang N.V. De
overige aandelen in Crosslang N.V. worden gehouden door Wilkens CS B.V.
05-02-2024
1
Er zijn de curator drie procedures bekend.
1. SIGV is gedagvaard door haar voormalig werknemer; bij de overdracht
van de activiteiten aan KTV Toetsing BV in november 2023, heeft KTV
Toetsing B.V. geweigerd om salaris door te betalen en bestreden dat
deze werknemer door overgang van onderneming in haar dienst is
getreden. Daarop heeft de werknemer zowel SIGV als KTV Toetsing in
kort geding betrokken. Primair heeft de betreffende werknemer
loondoorbetaling o.a. door KTV Toetsing geëist en subsidiair doorbetaling
door SIGV, met een aantal nevenvorderingen. Voor zover het de tegen
SIGV gerichte verifieerbare vorderingen betreft, heeft de betreffende
werknemer deze bij de curator ter verificatie ingediend (en zijn deze door
de curator al voorlopig betwist genoteerd). Voor zover bekend heeft de
betreffende werknemer voor de niet-verifieerbare vorderingen geen
schorsing van het geding ex artikel 28 Faillissementswet verzocht. De
curator heeft de betreffende werknemer voorwaardelijk ontslagen,
namelijk voor het geval in rechte vast komt te staan dat er nog een
dienstbetrekking bestond tussen SIGV en deze werknemer op
faillissementsdatum.
2. KTV Toetsing B.V. heeft op haar beurt de curator (en een derde) in rechte
betrokken. Het gaat – in ieder geval grotendeels – om verifieerbare
vorderingen die in strijd met het bepaalde in 26 Faillissementswet zijn
ingesteld. De curator heeft zich met machtiging van de rechter-
commissaris in de betreffende procedure gesteld en zal daarin verweer
voeren.
3. Het UWV heeft DUO een loonsanctie opgelegd wegens de beweerdelijk
gebrekkige nakoming van reïntegratieverplichtingen. DUO heeft tegen
deze sanctie beroep aangetekend. De rechtbank had in de betreffende
procedure een mondelinge behandeling bepaald op 9 januari 2024. Op
verzoek van de curator is deze zitting uitgesteld. De curator laat
beoordelen of de procedure overgenomen dient te worden.
05-02-2024
1
Procedures sub 1 en 2
Op 26 januari 2024 is uitspraak gedaan in het kort geding; ten aanzien van de
vorderingen tegen SIGV is de werknemer niet ontvankelijk verklaard. Ten
aanzien van KTV Toetsing B.V. zijn de vorderingen afgewezen; de
kantonrechter is voorshands van oordeel dat er geen overgang van
onderneming heeft plaatsgevonden.
In de onderhavige verslagperiode is een schikking bereikt tussen de
06-05-2024
2
1.3 Verzekeringen
1.4 Huur
betreffende werknemer, KTV Toetsing B.V., de boedel en de bestuurder van
gefailleerden. Voor zover het de (belangen van de) boedel betreft, houdt de
schikking in dat wordt berust in het voorlopige oordeel van de kantonrechter
en dat het beroep op vernietiging van de overname door KTV Toetsing B.V.
wordt ‘ingetrokken’.
KTV Toetsing B.V. is beschikbaar voor vragen van beëdigde tolken en vertalers
over de verstrekking van diploma’s/certificaten voor afgeronde
opleidingen/modules en van deelnamebewijzen van gevolgde lessen van nog
niet afgeronde cursussen. Dit zodat deze tolken/vertalers - mits bewijzen van
deelname of toetsresultaten naar het oordeel van KTV Toetsing B.V. in de
overgedragen administratie beschikbaar zijn - kunnen worden ingeschreven in
het Rbtv of kunnen aantonen aan hun wettelijke bijscholingsplicht (PE-punten)
te voldoen.
Procedure sub 3
De procedure is – na ingewonnen advies en overleg met de pandhouder - niet
voortgezet door de curator. Aan de advocaat is verzocht tot afwikkeling van
het dossier over te gaan; in dat kader is een bedrag ad € 584,85 van het door
DUO betaalde voorschot aan de boedel terugbetaald.
In verband met het voorgaande zijn er momenteel geen lopende procedures.
Op faillissementsdatum liepen voor zover de curator bekend de volgende
polissen:
Doorlopende reisverzekering;
Autoverzekeringen voor een achttal bedrijfsauto’s;
Schadeverzekering werknemers;
Beroepsaansprakelijkheidsverzekering.
De curator heeft deze verzekeringen beëindigd per datum doorstart (15
januari 2024, zie verder hoofdstuk 6).
05-02-2024
1
1.4 Huur
1.5 Oorzaak faillissement
Op de faillissementsdata liepen er nog zes huurovereenkomsten voor
bedrijfsruimten van gefailleerden. Het betreft:
a. Zwarte Woud 10 te (3524 SJ) Utrecht (Unit 4.B);
b. Keizer Karelplein 32C, 6511 NH Nijmegen (gedeelte 4e etage);
c. Schipholweg 67, 2316 ZL Leiden (gedeelte 2e etage);
d. Goudsesingel 74, 3011 KD Rotterdam (Unit 3.17);
e. Wilhelminasingel 83, 6221 BG Maastricht (eerste, tweede en
zolderverdieping);
f. Industrieweg 22a, 4153 BW Beesd (gedeelte begane grond).
Met machtiging van de rechter-commissaris zijn deze overeenkomsten
opgezegd tegen – uiterlijk - 1 mei 2024.
05-02-2024
1
In de afgelopen verslagperiode zijn alle bedrijfsruimten ontruimd door
Powerling en opgeleverd aan de verhuurders. Voor zover daarbij
bijzonderheden te melden zijn vanuit de belangen van de boedel bezien,
worden die hieronder vermeld.
Ad b. Keizer Karelplein 32C, 6511 NH Nijmegen (gedeelte 4e etage)
De bedrijfsruimte is op verzoek van de verhuurder eerder opgeleverd; in dat
kader is een bedrag ad € 4.374,18 door de verhuurder gecrediteerd en aan de
boedel voldaan.
Ad e. Wilhelminasingel 83, 6221 BG Maastricht
Ten aanzien van deze bedrijfsruimte is nog geen bevestiging van de
verhuurder ontvangen dat aan de ontruimingsverplichting is voldaan. Er wordt
nog gecorrespondeerd over een aantal openstaande items tussen verhuurder,
Powerling en boedel.
06-05-2024
2
Ook de locatie Maastricht is aan de verhuurder opgeleverd. 06-08-2024
3
1.5 Oorzaak faillissement
De bestuurder van gefailleerden heeft – zakelijk weergeven – het volgende
omtrent de oorzaken van de faillissementen verklaard.
De belangrijkste oorzaak is gelegen in het feit dat door gefailleerden grote
investeringen zijn gedaan in het opzetten van een ‘tolkentak’ en dat
gefailleerden er vervolgens niet in zijn geslaagd om aanbestedingen binnen te
halen waarmee deze investeringen zouden kunnen worden terugverdiend. In
2019 is gefailleerden door het Ministerie van Justitie en Veiligheid verzocht om
in te schrijven op enkele aanbestedingen voor (gerechts)tolken. Het ministerie
zou daarbij hebben aangegeven ontevreden te zijn met de huidige
marktsituatie op de markt voor tolken en behoefte te hebben aan een
technologisch geavanceerd(er) bemiddelingsplatform. De bestuurder van
gefailleerden zag dit als een kans, aangezien veel kennis voor de bouw van
een dergelijk platform aanwezig was in het bedrijf en de omzetten in de
bestaande ‘vertaaltak’ van de groep onder druk staan door technologische
ontwikkelingen en (andere) marktontwikkelingen in de vertaalmarkt. Met de
uitbreiding zou de groep als geheel minder kwetsbaar worden. Er is vervolgens
besloten om ruim één miljoen euro te investeren in de bouw van dit platform.
Daarnaast diende gefailleerden te voldoen aan de aanbestedingseis dat er al
minimaal 30.000 tolkopdrachten op jaarbasis werden uitgevoerd. Teneinde aan
deze eis te voldoen, is eind 2020 Tolkennet B.V. overgenomen voor nog eens
ruim een miljoen euro.
De aanbestedingen zijn evenwel niet aan gefailleerden gegund.
Ook de Belgische onderdelen van de groep werden geconfronteerd met
tegenslagen; Crosslang was voor een belangrijk deel van haar omzet
afhankelijk van werkzaamheden voor de Europese Commissie. De Europese
Commissie heeft evenwel besloten om tot nader order geen werkzaamheden
op het vlak van technologische vernieuwing bij vertalingen meer uit te
besteden. Ook een grote aanbesteding van BMW werd vorig jaar niet opnieuw
(het betrof een verlenging van een bestaand contract dat ongeveer 1/3e van
de omzet opleverde) aan Crosslang gegund.
Daarnaast heeft de onderneming moeite gehad om juist personeel en
management te vinden en te behouden sinds COVID.
Bovenstaande ontwikkelingen zijn voor de bank aanleiding geweest om op 12
december 2023 het krediet op te zeggen tegen 12 maart 2024. Dit was voor
het bestuur aanleiding om op 27 december 2023 voorlopige surseance aan te
vragen voor WCS. Dit leidde ertoe dat de bank per direct de kredietverlening
aan de groep beëindigde, althans alle rekeningen blokkeerde. Vervolgens is
besloten om voor alle Nederlandse entiteiten surseance van betaling aan te
vragen.
De voormalig eigenaar heeft aan de bewindvoerder een onderbouwd voorstel
gedaan om door te starten. Dat voorstel heeft de bewindvoerder afgewezen.
De bewindvoerder en de financier zijn niet tot overeenstemming gekomen ter
zake het door de curator voorgestelde boedelkrediet en de daaraan verboden
voorwaarden waardoor, de activiteiten per direct stil kwamen te liggen,
althans gefailleerden konden geen nieuwe verplichtingen meer aangaan. De
curator heeft per direct om omzetting van alle surseances naar faillissement
verzocht. De surseances zijn omgezet op de data als hierboven aangegeven.
05-02-2024
1
2.1 Aantal ten tijde van faillissement
2.2 Aantal in jaar voor faillissement
2.3 Ontslagaanzegging
2.4 Werkzaamheden personeel
2. Personeel
Toelichting
In onderstaande tabel is het aantal bij gefailleerden op faillissementsdatum in
dienst zijnde werknemers weergeven:
VennootschapAantal personeelsleden
BTS Geen personeel meer in dienst
Cerasus 1
DCT 12
DUO 11
HearHear 1
Intrados Geen personeel meer in dienst
L & L 4
Peat 1
SIGV Geen personeel meer in dienst
Tolkennet Geen personeel meer in dienst
Bothof 4
WCS 14
Wilkens 4
WordHouseGeen personeel meer in dienst
Toelichting:
Het betreft deels personeelsleden met wie de arbeidsovereenkomst al wel
beëindigd was, maar waarvan de opzegperiode nog liep op
faillissementsdatum.
05-02-2024
1
Personeelsleden
70
Toelichting
Naar opgave van het bestuur waren er in 2023 nog omstreeks 70
personeelsleden in dienst.
De ‘tolkentak’ is in 2023 al grotendeels afgebouwd.
05-02-2024
1
Datum AantalToelichting
8-1-2024 41 Het betreft alle nog in dienst zijnde werknemers, behoudens die
van DUO. Deels betreft het ontslagen voor zover rechtens.
10-1-202411 Doordat de omzetting van de surseance van DUO enige tijd op zich
heeft laten wachten, is het personeel van DUO enkele dagen later
ontslagen.
totaal 52
2.4 Werkzaamheden personeel
3.1 Onroerende zaken
Toelichting onroerende zaken
3.2 Werkzaamheden onroerende zaken
3.3 Bedrijfsmiddelen
Toelichting bedrijfsmiddelen
Er is een informatiebijeenkomst voor het personeel gehouden via Teams.
Daarnaast is het personeel door de curator per mail op de hoogte gehouden
van de ontwikkelingen rondom de doorstart en de overige voor het personeel
van belang zijnde kwesties.
Veel van de verrichte werkzaamheden hebben betrekking op de geschillen als
beschreven onder paragraaf 1.2 van het verslag.
Voor het overige betreft het de reguliere werkzaamheden (ontslagaanzegging,
informatieverschaffing UWV, etc.).
05-02-2024
1
De curator inventariseert boedelaanspraken van voormalige werknemers die
niet door UWV worden overgenomen.
Er is onderzoek gedaan naar een voormalige werknemer die wordt verdacht
van verduistering van bezittingen van gefailleerden. Hiervoor is een
recherchebureau ingeschakeld.
06-05-2024
2
Contacten met UWV inzake uitkeringsaanvragen. 06-08-2024
3
3. Activa
Er zijn geen onroerende zaken in eigendom van gefailleerden. 05-02-2024
1
Geen. 05-02-2024
1
Beschrijving VerkoopopbrengstBoedelbijdrage
Toelichting bedrijfsmiddelen
3.4 Bodemvoorrecht fiscus
3.5 Werkzaamheden bedrijfsmiddelen
3.6 Voorraden / onderhanden werk
Toelichting voorraden / onderhanden werk
Inventarissen
De inventarissen zijn voor surseance in opdracht van WCS getaxeerd door
Makelaarskantoor Puper. In totaal kwam de taxatie uit op een liquidatiewaarde
van € 39.865,- en een publieke vrijwillige verkoopwaarde van € 70.100,-. In
het kader van de doorstart zijn de volledige inventarissen voor de publieke
vrijwillige verkoopwaarde verkocht aan Powerling B.V.
Vervoermiddelen
De bank heeft de vervoermiddelen in vuistpand genomen; deze worden door
de bank zelf verkocht.
05-02-2024
1
Vervoermiddelen
De bank heeft de vervoermiddelen geveild; daarmee is een opbrengst
gerealiseerd van € 66.655. Een van de auto’s is niet afgenomen en ook
herveiling nogmaals onbetaald gebleven. Deze auto is onderhands verkocht
voor € 15.289,26. Daarvoor is een boedelbijdrage afgesproken met de bank
van € 500,-.
De totale opbrengst ligt onder de getaxeerde liquidatiewaarde ad € 101.500,-;
de taxatie heeft evenwel ongezien plaatsgevonden (bureautaxatie).
Vrijwaringsbewijzen van de voertuigen zijn ontvangen.
06-05-2024
2
De curator heeft aanspraak gemaakt op het bodemvoorrecht op de
inventarissen.
05-02-2024
1
De werkzaamheden in deze tijdschrijfgroep zijn beperkt geweest; de
verkoopinspanningen zijn verantwoord onder hoofdstuk 6.
05-02-2024
1
Beschrijving VerkoopopbrengstBoedelbijdrage
Voorraad
Gefailleerden zijn niet voorraadhoudend; er zijn geen voorraden aangetroffen.
Onderhanden werk
Na surseance zijn de reeds lopende vertaalopdrachten zoveel mogelijk
afgerond. Het betrof een groot project dat in de afrondende fase zit; voor de
afronding van dit project, met een orderwaarde van ruim € 170.000,-, dienden
nog externe kosten te worden gemaakt ten bedrage van € 17.000,-. Daarmee
zouden de slotfacturen van in totaal € 123.473,34 exclusief BTW incasseerbaar
zijn. De opdrachtgever heeft ook bevestigd dat na oplevering tot betaling
(zonder verrekening of opschorting) zal worden overgegaan. Op die basis
heeft de curator de betreffende overeenkomst in overleg met de pandhouder
gestand gedaan. De pandhouder staat in voor betaling van de externe kosten
05-02-2024
1
en de boedel ontvangt een boedelbijdrage over het geïncasseerde minus de
door de bank voldane externe kosten van 15%.
Voor het overige onderhanden werk – bestaande uit kleinere
vertaalopdrachten – is een vergelijkbare regeling getroffen, met dien
verstande dat de boedel daarop een bijdrage van 30% ontvangt. Het gaat
hierbij om een factuurtotaal van € 147.073,97 inclusief BTW.
In het volgende verslag volgt opgave van geïncasseerde bedragen.
De rechter-commissaris heeft machtiging verleend tot afronding van het
onderhanden werk op de voorwaarden als hiervoor omschreven.
Onderhanden werk
De opdrachtgever van Project X heeft zich niet gehouden aan de afspraken om
na afronding van het project direct (zonder opschorting of verrekening) tot
betaling over te gaan. Daarop heeft de curator de afspraak met de
opdrachtgever ontbonden. De opdrachtgever heeft zelf de overeenkomst ook
(partieel) ontbonden, in verband met beweerdelijke gebreken in de oplevering.
De opdrachtgever heeft een bedrag ad € 57.462,59 voldaan en voor het
overige een beroep gedaan op ontbinding; na aftrek van de door de bank
betaalde kosten is een boedelbijdrage verschuldigd van € 5.549,64 exclusief
BTW. Deze moet nog met de bank worden afgerekend en zal pas als
opbrengst worden opgevoerd als deze is ontvangen.
Het overige onderhanden werk is gestegen naar € 150.510,37. Er bleek door
Powerling een factuur te zijn verzonden die betrekking heeft op
werkzaamheden van voor faillissement. Powerling is hierop aangesproken en
er is alsnog een factuur door de boedel verzonden. Van voornoemd bedrag is –
volgens de laatst ontvangen bankafschriften - per 28 maart 2024 een bedrag
ad € 88.181,27 ontvangen. De boedel heeft recht op een boedelbijdrage ad €
26.454,38 exclusief BTW hierover; ook deze is nog niet met de bank
afgerekend en zal pas worden verantwoord bij de opbrengsten, zodra deze
door de bank is voldaan.
De curator laat onderzoek verrichten naar de volledigheid van de facturatie van
het onderhanden werk.
06-05-2024
2
Er heeft een tussentijdse afrekening met de bank plaatsgevonden per 29 mei
2024. De aangegeven boedelbijdragen hebben betrekking op de afrekening
per genoemde datum en is op de boedelrekening ontvangen.
Er is geen (verdere) verandering in de totale omvang van het onderhanden
werk uit het onderzoek naar voren gekomen.
06-08-2024
3
In de onderhavige verslagperiode is de incasso van het onderhanden werk
door de boedel opgepakt. 2 posten bleken wegens foutieve facturatie en
bedrijfssluiting oninbaar. Het gaat om een bedrag van € 556,60. Een bedrag
van € 4.850,67 staat nog open. In totaal is er € 145.103,10 geïncasseerd. Een
deel van deze opbrengst is op de boedelrekening ontvangen. Dit zal worden
verrekend met de definitieve afrekening boedelbijdrage die de boedel tegoed
heeft. De verwachting is dat in de komende verslagperiode de incasso kan
worden afgerond en de afrekeningen opgemaakt kunnen worden.
06-11-2024
4
De incasso van het onderhanden werk is nagenoeg afgerond. Van het totale
bedrag ad. € 150.510,37 is € 145.794,59 geïncasseerd. Een bedrag van €
556,60 is afgeboekt en tevens is er voor € 3.258,76 verrekend met oudere
creditfacturen. Een bedrag van € 900,42 staat nog open. Het gaat om 2
facturen; naar verwachting zullen die ook moeten worden afgeboekt.
06-02-2025
5
Er zullen geen verdere incassomaatregelen worden getroffen. 06-05-2025
6
3.7 Werkzaamheden voorraden / onderhanden werk
3.8 Andere activa
Toelichting andere activa
Inventarisatie van het onderhanden werk, contacten met klanten, werknemers
en leveranciers.
05-02-2024
1
Beschrijving VerkoopopbrengstBoedelbijdrage
Aandelen in het geplaatste kapitaal van de
Belgische vennootschappen (Wilkens CS B.V. en
Crosslang N.V.)
€ 1,00
Intellectuele eigendomsrechten, bestaande uit
merkrechten op 4 woordmerken: *1
€ 300.000,00
Intellectuele eigendomsrechten op de
tolkensoftware
€ 25.000,00
Toelichting andere activa
*1 (Wilkens c.s (Benelux), Wilkens c.s. (EU), WCS Group (Benelux) en
Vertaalbureau Bothof (Benelux)) en ruim 60 domeinnamen en daaraan
gekoppelde handelsnamen en (mogelijke) auteurs- en databankrechten (op
onder meer ‘vertaalgeheugens’ en software).
Aandelen Belgische entiteiten
In het kader van de doorstart heeft de curator Powerling B.V. een koopoptie
gegeven op de aandelen in de Belgische entiteiten voor een koopprijs van €
1,-. Dit in verband met het feit dat de doorstart in een weekend is uit
onderhandeld en er in dat weekend geen overleg heeft kunnen plaatsvinden
met ABNAmro over vrijgave van de hoofdelijke aansprakelijkheid van de
Belgische entiteiten voor de (rest)schuld van de groep aan ABNAmro.
Aangezien deze restschuld begroot wordt op ongeveer € 3 miljoen na
uitwinning van de zekerheden van gefailleerden zelf, vertegenwoordigden de
aandelen – zo goed al zeker – geen waarde. Die waarde ontstaan alleen op
het moment dat er een afspraak met ABNAmro kon worden gemaakt tot afkoop
van de aansprakelijkheid. Deze afspraak is inmiddels gemaakt en de koopoptie
is dan ook uitgeoefend. De curator draagt de aandelen over zonder garanties
en van eventuele regresaanspraken op gefailleerden zal door de Belgische
entiteiten op grond van de koopovereenkomst afstand worden gedaan.
De koopovereenkomst is op 5 februari getekend; de overdracht van de
aandelen zal op korte termijn worden geëffectueerd.
IE-rechten
In het kader van de doorstart (zie hoofdstuk 6) zijn alle tot het vermogen van
gefailleerden behorende rechten van intellectuele eigendom aan Powerling B.V.
overgedragen, met uitzondering van de tot het vermogen van gefailleerden
behorende rechten die verbonden zijn aan de ‘tolkentak’. Op laatstgenoemde
rechten heeft Powerling B.V. wel een gebruiksrecht verkregen en een eerste
recht van koop in het kader van de doorstart.
05-02-2024
1
Aandelen Belgische entiteiten
De aandelen zijn overgedragen.
Restituties
Diverse restituties zijn op de boedelrekening bijgeschreven (portosaldi,
energie, creditcard, etc.).
Er is een premierestitutie overgemaakt op een bankrekening van gefailleerde;
dit bedrag ad € 5.528,65 is bij de bank opgevraagd.
06-05-2024
2
Restituties en overige baten
Dit betreft diverse restituties van waarborgsommen, vooruitbetalingen en
belastingteruggaven.
Verkoop intellectuele eigendomsrechten tolkensoftware
Bij de verkoop aan Powerling in januari is aan deze partij ook een eerste recht
van koop gegeven op de tot het vermogen van gefailleerden behorende
intellectuele eigendomsrechten op door gefailleerden ontwikkelde software ter
ondersteuning van de bemiddeling bij tolkopdrachten. Het gaat om een
tweetal applicaties.
Powerling heeft aangegeven de rechten te willen kopen voor de destijds
overeengekomen prijs ad EUR 25.000,-. Er is een akte tot overdracht
opgesteld; die moet nog door Powerling worden getekend.
06-08-2024
3
In de onderhavige verslagperiode is de akte tot overdracht afgewikkeld en is
de koopprijs ontvangen.
06-11-2024
4
3.9 Werkzaamheden andere activa
4.1 Debiteuren
Toelichting debiteuren
Inventarisatie van de overige activa, opstellen informatiememorandum,
onderhandelingen met gegadigden en overdracht.
05-02-2024
1
Afronding overdracht domeinnamen, aandelen, etc. 06-05-2024
2
Werkzaamheden in verband met afwikkeling restituties. Verkoop IE-rechten
tolkensoftware.
06-08-2024
3
Afwikkeling verkoop IE rechten tolkensoftware. 06-11-2024
4
4. Debiteuren
Beschrijving Omvang Opbrengst Boedelbijdr.
Debiteurenportefeuille€ 936.556,07€ 806.607,31
Toelichting debiteuren
4.2 Werkzaamheden debiteuren
Alle debiteuren zijn verpand aan ABNAmro. De bank heeft de incasso ervan
opgedragen aan Ceres Legal. De curator heeft nog geen overzicht van de
incassoresultaten ontvangen.
05-02-2024
1
De gepresenteerde opbrengst betreft een schatting door de curator op basis
van de bankafschriften per 28 maart 2024; een tussentijdse opgave van de
bank is gevraagd, maar niet ontvangen.
Er is een banksaldo aangetroffen op een bankrekening ten name van Data
Concept Technology in België. Per 8 februari 2024 bedroeg het saldo € 3
627,61. De rekening is opgezegd en de bank is verzocht het saldo naar de
boedelrekening over te maken.
06-05-2024
2
geïncasseerd. Het saldo bij de KBC is aanvankelijk naar ABNAmro overgemaakt
op verzoek van Ceres. De curator heeft het opgeëist en – na de nodige
discussie met de bank – het bedrag op de boedelrekening ontvangen.
06-08-2024
3
In de onderhavige verslagperiode is geen informatie van de bank ontvangen. 06-11-2024
4
De curator heeft van de bank op 13 februari 2025 een nieuwe opgave van de
incasso ontvangen. Volgens de bank stond er op dat moment nog €
150.551,62 open. Een bedrag ad € 91.940,16 incl. BTW daarvan betrof een
grote debiteur waarmee een geschil bestond.
In de onderhavige verslagperiode is een regeling tot stand gekomen tussen
deze debiteur, de bank en de boedel. Het nog openstaande bedrag ad €
66.010,75 is geschikt voor € 24.200,-, met machtiging van de rechter-
commissaris d.d. 5 maart 2025. De debiteurenincasso is daarmee grotendeels
afgerond; nadien zal de eindafrekening met de bank worden opgepakt.
06-05-2025
6
Op de boedelrekening is nog een bedrag ad € 3.595,76 ontvangen bij wege
van tussentijdse uitkering uit het faillissement Imtech. De debiteurenincasso
is afgerond en er heeft een eindafrekening met de bank plaatsgevonden op
de volgende wijze:
Totale boedelbijdrage: 30 % over € 145.869,59 = € 43.760,88;
Tussentijdse afrekening d.d. 25-06-24: € 27.860,49 excl. BTW;
Op de boedelrekening is een bedrag ad in totaal € 18.119,07 aan verpande
debiteuren ontvangen, zodat resteert een door de bank aan de boedel te
betalen bedrag van € 1.120,40. Er hebben nog enkele andere verrekeningen
plaatsgevonden en er is voor de afwikkeling van de kwestie Imtech nog een
hogere boedelvergoeding afgesproken, waarna uiteindelijk is afgesproken
met de bank dat er nog een bedrag ad € 1.015,22 aan de bank zal worden
voldaan; dat is op 13 augustus overgemaakt. De debiteurenincasso is
daarmee afgerond.
06-11-2025
7
4.2 Werkzaamheden debiteuren
5.1 Vordering van bank(en)
5.2 Leasecontracten
5.3 Beschrijving zekerheden
5.4 Separatistenpositie
Werkzaamheden in de tijdschrijfgroep debiteuren zijn beperkt geweest, in
verband met de inschakeling van Ceres Legal.
05-02-2024
1
Informatieverstrekking Ceres Legal. Contacten bank en debiteuren in verband
met betalingen. Verwerken van de ontvangsten. Beëindiging rekening België
en opvragen saldo.
06-05-2024
2
Administratieve verwerking debiteurenontvangsten. 06-08-2024
3
Incasso onderhanden werk en administratieve verwerking
debiteurenontvangsten.
06-11-2024
4
Correspondentie Ceres Legal. Contacten bank in verband met betalingen.
Verwerken schikking debiteur en verstrekken creditnota.
06-05-2025
6
Afwikkeling incasso met de bank. 06-11-2025
7
5. Bank / Zekerheden
€ 4.162.457,77
Toelichting vordering van bank(en)
Dit betreft het door de bank opgegeven totale schuldensaldo van de groep per
4 januari 2024 exclusief rente en kosten. De bank heeft ook een aantal
huurgaranties afgegeven; de daaruit voortvloeiende schulden zitten nog niet
in dit saldo.
05-02-2024
1
Er is één full-operational leasecontract voor een personenauto; de berijder
daarvan heeft zich op retentierecht beroepen. Er worden rechtstreeks
afspraken gemaakt tussen de betreffende werknemer en de
leasemaatschappij over de teruggave.
05-02-2024
1
ABNAmro heeft een pandrecht op vorderingen en roerende zaken; andere
zekerheden zijn de curator niet bekend.
05-02-2024
1
5.4 Separatistenpositie
5.5 Eigendomsvoorbehoud
5.6 Retentierechten
5.7 Reclamerechten
5.8 Boedelbijdragen
Zie onder hoofdstukken 3 en 4: de bank incasseert zelf de debiteuren en heeft
de personenauto’s in vuistpand genomen.
05-02-2024
1
Geen aanspraken bekend. 05-02-2024
1
Geen aanspraken bekend, behoudens inzake de leaseauto (zie sub 5.2). 05-02-2024
1
Geen aanspraken bekend. 05-02-2024
1
5.8 Boedelbijdragen
5.9 Werkzaamheden bank / zekerheden
€ 21.835,98
Toelichting
Boedelbijdrage CBR
Tussen HearHear en het Centraal Bureau Rijvaardigheid bestond een
overeenkomst voor de bemiddeling bij het leveren van tolkdiensten voor
praktijk- en theorie-examens. De curator heeft deze overeenkomst niet
gestand gedaan. CBR wenste uit de automatiseringssystemen van
gefailleerden de data te ontvangen van de nog openstaande boekingen. Deze
data zijn aangeleverd, waarvoor CBR een boedelbijdrage heeft voldaan van
EUR 1.835,98 inclusief BTW.
Inspanningsverplichting diensten aan Belgische entiteiten
Vanuit WCS werden (en worden) diensten aan de Belgische entiteiten
geleverd, onder meer bestaande uit het gebruik van ICT-infrastructuur en
financiële ondersteuning. De curator heeft met de Belgische entiteiten
afgesproken zich in te zullen spannen deze diensten nog enige tijd door te
leveren, waarvoor beide vennootschappen een boedelbijdrage hebben
voldaan van € 10.000,-.
05-02-2024
1
Toelichting
In aanvulling op de bij het eerste verslag beschreven boedelbijdragen is €
605,- inclusief BTW ontvangen in verband met de onderhandse verkoop van
een van de bedrijfsauto’s (zie sub 3.3).
06-05-2024
2
Toelichting
Veel klanten van Powerling betaalden abusievelijk facturen van Powerling op
de oude bankrekeningen van WCS Groep. De curator heeft meegewerkt aan
een praktische oplossing waarbij Powerling de bank en curator vrijwaart bij
doorstorting van de bedragen aan Powerling. Na afstemming van de bedragen
en ontvangst van de vrijwaring zijn de bedragen doorgestort.
Powerling voldeed een boedelbijdrage van € 2.420 inclusief BTW.
06-11-2024
4
Toelichting
Er hebben nog twee maal doorstortingen plaatsgevonden op basis van
dezelfde afspraken tussen de bank, curator en Powerling. Voor de
administratieve werkzaamheden van de boedel is nogmaals een
boedelbijdrage van € 1.000,- ex BTW aan Powerling in rekening gebracht. In
overleg met de bank zijn inmiddels vrijwel alle bankrekeningen opgeheven,
zodat het risico op foutieve boekingen inmiddels sterk is verminderd.
06-02-2025
5
Inventarisatie en afwikkeling van aanspraken van derden, afspraken inzake
boedelbijdragen, (doen) uitvoeren van gemaakte afspraken in dat kader.
05-02-2024
1
6.1 Exploitatie / zekerheden
6.2 Financiële verslaglegging
6.3 Werkzaamheden voortzetten onderneming
6.4 Beschrijving
6.5 Verantwoording
6. Voortzetten / doorstart onderneming
Voortzetten onderneming
Er heeft geen voortzetting van de dienstverlening door gefailleerden
plaatsgevonden nadat WCS op 27 december 2023 in surseance is gegaan.
Nieuwe opdrachten konden niet worden aangenomen wegens het ontbreken
van werkkapitaalfinanciering. Bestaande vertaalopdrachten zijn zoveel als
mogelijk afgerond (zie daarvoor sub 3.6).
De curator was voornemens om de werkzaamheden van DCT te gaan
herstarten; het gaat daarbij om langer lopende projecten voor veelal grotere
bedrijven. De curator heeft alle klanten met lopende opdrachten benaderd en
aangegeven dat de bestaande overeenkomsten door hem niet gestand
konden worden gedaan, maar dat hij bereid was om afspraken te maken
omtrent tijdelijke voortzetting in faillissement. Een dertigtal klanten wenste
van deze mogelijkheid gebruik te maken. In dat kader zijn ook alle leveranciers
(free-lancers e.d.) benaderd, met een gelijksoortig bericht.
Indien er geen integrale doorstart zou zijn gekomen, dan zou de curator de
rechter-commissaris om machtiging hebben verzocht om op basis van de
gemaakte afspraken de projecten tijdelijk voort te zetten. In verband met de
hierna beschreven doorstart, was dit evenwel niet nodig.
05-02-2024
1
Niet van toepassing; omtrent de gerealiseerde boedelbijdragen in het kader
van de afronding van op faillissement reeds lopende projecten, zal onder
hoofdstukken 3 en 4 van het verslag worden gereaporteerd.
05-02-2024
1
Inventarisatie van alle lopende projecten, afspraken met belanghebbenden
maken rondom voortzetting DCT, voorbereiding liquiditeits- en
exploitatieprognoses en overige werkzaamheden ter voorbereiding van
exploitatie in faillissement.
05-02-2024
1
Doorstarten onderneming
De rechten van intellectuele eigendom van gefailleerden als omschreven onder
paragraaf 3.8, de goodwill en de kantoorinventarissen van gefailleerden zijn
door de curator per 15 januari 2024 verkocht aan Powerling B.V.
05-02-2024
1
6.5 Verantwoording
6.6 Opbrengst
6.7 Boedelbijdrage
6.8 Werkzaamheden doorstarten onderneming
Er is een verkoopmemorandum opgesteld ten behoeve van de doorstart,
waarin een biedingsprocedure is beschreven. Het verkoopmemorandum is door
de curator verspreid onder een groot aantal vertaalbedrijven en andere
mogelijke geinteresseerden. Naar aanleiding daarvan hebben 12 partijen
indicatieve biedingen uitgebracht. De curator heeft 6 partijen uitgenodigd om
door te onderhandelen en deze partijen hebben – na ondertekening van een
geheimhoudingsverklaring – toegang gekregen tot een dataroom. Uiteindelijk
hebben drie partijen een definitieve bieding uitgebracht. Het bod van
Powerling B.V. was voor de boedel het beste, aangezien dit bod ziet op het
geheel aan aanwezige (en door de curator over te dragen) activa, terwijl de
andere twee biedingen slechts op een gedeelte van de activa betrekking
hadden. De inschatting van de curator is voorts dat in het kader van deze
bieding de meeste kansen bestonden voor personeelsleden op het behoud
van hun baan.
De curator heeft op 15 januari 2024 goedkeuring van de rechter-commissaris
verkregen tot onderhandse verkoop van genoemde activa aan Powerling B.V.
Daarvoor heeft melding aan de SER plaatsgevonden in het kader van de
fusiegedragsregels en de omvang van het betrokken personeelsbestand.
05-02-2024
1
€ 725.000,00
Toelichting
De koopprijs is als volgt opgebouwd:
Inventaris: € 70.100,-
IE-rechten: € 300.000,-
Goodwill: € 354.900,-
Er is geen BTW in rekening gebracht op grond van artikel 37d
Faillissementswet.
05-02-2024
1
€ 0,00
Toelichting
Er zijn geen afspraken gemaakt omtrent boedelbijdragen in het kader van de
bij de doorstart verkochte activa. De IE-rechten en goodwill zijn niet verpand
en de curator schat – op grond van de fiscale schulden - in dat de opbrengst
van de bodemzaken geheel dient te worden opgeëist.
05-02-2024
1
Opstellen verkoopmemorandum, aanleggen adresbestanden mogelijke
gegadigden, onderhandelingen met gegadigden, opstellen en ondertekenen
geheimhoudingsverklaringen, inrichting datarooms, opstellen overeenkomst en
werkzaamheden in het kader van de transitie.
05-02-2024
1
7.1 Boekhoudplicht
7.2 Depot jaarrekeningen
7. Rechtmatigheid
In onderzoek. Er wordt nog gewerkt aan de veiligstelling van alle digitale
bescheiden van gefailleerden; door de inrichting van de ICT-systemen en het
vertrek van ICT-medewerkers is dit een omvangrijke en complexe operatie,
waarvoor de curator – met goedkeuring van de rechter-commissaris - Limits
Consulting heeft ingeschakeld.
05-02-2024
1
In onderzoek. De veiligstelling van de data is afgerond en de curator heeft op
22 april 2024 een selectie van de data opgeleverd gekregen.
06-05-2024
2
7.2 Depot jaarrekeningen
7.3 Goedkeuringsverklaring accountant
7.4 Stortingsverplichting aandelen
In onderzoek. In een volgend verslag zal een overzicht worden opgenomen
van de deponeringsdata per vennootschap gedurende de referteperiode van
artikel 2:248 lid 6 BW.
05-02-2024
1
NAAM VENNOOTSCHAP KVK 2020 2021 2022
Business Translation Services B.V.28093822
06-10-
2021
14-10-
2022
30-12-
2023
Cerasus B.V. 11059051
06-10-
2021
18-10-
2022
30-12-
2023
Data Concept Technology B.V. 30287960
06-10-
2021
14-10-
2022
30-12-
2023
DUO vertaalburo B.V. 14632991
07-10-
2021
14-10-
2022
30-12-
2023
HearHear Tolkdiensten B.V. 80674372
06-10-
2021
17-10-
2022
29-12-
2023
Intrados B.V. 28074800
06-10-
2021
17-10-
2022
30-12-
2023
L & L Documentation and
Translation B.V.
30165607
07-10-
2021
17-10-
2022
30-12-
2023
Peat Beheer B.V. 72428368
12-10-
2021
13-10-
2022
11-01-
2024
SIGV B.V. 60625902
15-06-
2021
17-10-
2022
29-12-
2023
Tolkennet B.V. 52117502
15-06-
2021
17-10-
2022
29-12-
2023
Vertaalbureau Bothof B.V. 27164822
07-10-
2021
17-10-
2022
30-12-
2023
WCS Group B.V. 61275999
07-10-
2021
17-10-
2022
29-12-
2023
Wilkens B.V. 28058877
07-10-
2021
18-10-
2022
30-12-
2023
WordHouse B.V. 33293406
06-10-
2021
18-10-
2022
30-12-
2023
06-05-2024
2
Bij de jaarrekeningen 2020 en 2021 zijn goedkeurende verklaringen
afgegeven. De controle 2022 was nog niet afgerond.
05-02-2024
1
In onderzoek. 05-02-2024
1
7.5 Onbehoorlijk bestuur
7.6 Paulianeus handelen
7.7 Toelichting rechtmatigheid
7.8 Werkzaamheden rechtmatigheid
Toelichting
In de komende verslagperiode zal een plan van aanpak voor het oorzaken- en
rechtmatigheidsonderzoek worden opgesteld en besproken met de rechter-
commissaris.
05-02-2024
1
In onderzoek
Toelichting
Zie sub 7.5.
05-02-2024
1
Er is – naar het voorlopig oordeel van de curator - sprake van inbreuk op
intellectuele eigendomsrechten op software van Tolkennet. In dat kader wordt
een plan van aanpak voorbereid en besproken met de rechter-commissaris.
Het onderzoek naar andere mogelijke onrechtmatigheden dient nog te worden
opgestart; zie ook sub 7.5.
05-02-2024
1
7.8 Werkzaamheden rechtmatigheid
8.1 Boedelvorderingen
Veiligstelling administratie en onderzoek rondom inbreuk Tolkennet. 05-02-2024
1
Eerste inventarisatie administratie en opstellen plan van aanpak voor het
oorzaken- en rechtsmatigheidsonderzoek.
06-05-2024
2
Het plan van aanpak is inmiddels met de rechter-commissaris besproken. Er
zullen omtrent de gang van zaken rondom de overname Tolkennet getuigen
worden gehoord. Daarnaast onderzoekt de curator de rechtmatigheid van in
2023 door Peat Beheer B.V. gedane dividenduitkeringen. Ter zake zal een
extern advies worden ingewonnen.
06-08-2024
3
In de onderhavige verslagperiode is er een procesadvies uitgebracht door een
door de curator ingeschakelde externe advocaat inzake de
dividenduitkeringen; naar aanleiding daarvan is machtiging gevraagd tot het
starten van een procedure. De bestuurder zal in dat kader worden gehoord.
Inzake de kwestie Tolkennet heeft de rechter-commissaris een drietal getuigen
opgeroepen voor verhoor. Deze verhoren vinden plaats op 6 november a.s.
06-11-2024
4
Inzake de dividenduitkeringen heeft een hoorzitting plaatsgevonden in het
kader van de door de curator gevraagde machtiging tot het voeren van een
procedure. De rechter-commissaris heeft het oordeel aangehouden, hangende
gesprekken omtrent een regeling en nadere informatie-uitwisseling tussen de
curator en de bestuurder.
Inzake de kwestie TolkenNet hebben verhoren plaatsgevonden; naar
aanleiding van de verhoren zijn door twee van de gehoorde personen nog
bewijsstukken aan de curator gezonden. Op basis daarvan heeft de curator in
overleg met de rechter-commissaris besloten geen verdere stappen te
ondernemen.
06-02-2025
5
In de onderhavige verslagperiode is een schikking getroffen met de bestuurder
inzake de dividenduitkeringen (en eventuele overige aanspraken over en
weer); de bestuurder voldoet een bedrag van € 30.000,- in 12 maandelijkse
termijnen van € 2.500,-, tegen finale kwijting over en weer. Dat betekent dat
de bestuurder zijn – hoog preferente - boedelvorderingen uit hoofde van zijn
salaris over de opzegtermijn (bestuurder was in loondienst, maar kreeg geen
uitkering van het UWV in verband met zijn DGA positie) en de niet genoten
vakantiedagen, prijsgeeft. Uit proceseconomische overwegingen en gezien de
verhaalspositie van de bestuurder, heeft de curator deze schikking – met
machtiging van de rechter-commissaris d.d. 13 februari 2025 – aanvaard. De
eerste twee termijnen zijn tijdig voldaan.
06-05-2025
6
De bestuurder voldoet aan de betalingsregeling; inmiddels is € 20.000,-
ontvangen en dienen er nog vier termijnen te worden voldaan.
06-11-2025
7
8. Crediteuren
€ 12.279,63
Toelichting
Dit betreft een huurvordering.
05-02-2024
1
€ 83.317,25
Toelichting
Dit betreft 4 huurvorderingen, 1 p.m. vordering van een voormalig werknemer
en de UWV vordering die werd ingediend inzake Vertaalbureau Bothof.
06-05-2024
2
€ 257.413,31
Toelichting
1 huurvordering van € 31.477,49 is van de lijst. Na verrekening van de
waarborgsom ad. € 31.591,02 resteerde een batig saldo € 113,53. Dit bedrag
is op de boedelrekening bijgeschreven. (In het financieel verslag is de daarmee
betaalde huur over de opzegperiode als onderliggende mutatie op de
boedelrekening opgevoerd, ten behoeve van de teruggave omzetbelasting).
Het UWV heeft een aanvullende vordering ingediend voor meerdere
vennootschappen.
06-08-2024
3
€ 336.879,42
Toelichting
Het UWV heeft haar vordering ingediend voor Data Concept Technology.
Er worden doorlopend betalingen ontvangen van debiteuren van Powerling op
de bankrekening van gefailleerden. Ter zake hebben inmiddels tweemaal
verrekeningsrondes plaatsgevonden, met veel administratieve lasten voor de
boedel. De curator heeft de bank verzocht de rekeningen op te heffen; dit
wordt (deels) geweigerd. De curator overweegt een kort geding tegen de
bank.
06-11-2024
4
€ 337.739,92
Toelichting
Het UWV heeft een aanvullende vordering ingediend voor Duo Vertaalburo
inzake Pensioenpremie 66 lid 2 WW.
06-02-2025
5
€ 337.783,12
Toelichting
Het UWV heeft een aanvullende vordering ingediend voor Cerasus inzake
Pensioenpremie 66 lid 2 WW.
06-05-2025
6
€ 338.840,92
Toelichting
Het UWV heeft een aanvullende vordering ingediend.
06-11-2025
7
8.2 Pref. vord. van de fiscus
€ 1.635.712,00
Toelichting
Dit is het totaal van per 31 januari 2024 door de belastingdienst ingediende
vorderingen.
Het bedrag bestaat uit onbetaald gebleven loonheffingen (€ 689.034),
vennootschapsbelasting (€ 200.272) en omzetbelasting voor de fiscale
eenheid (€ 746.406).
Alle vennootschappen met uitzonderlijk van SIGV B.V. en Tolkennet B.V.
maakten deel uit van de fiscale eenheid voor de Omzetbelasting.
Alle aangiften omzetbelasting over het 4e kwartaal zijn tijdig bij de
belastingdienst ingediend. Dit geldt ook voor de loonaangiften over december.
De aanslagen met betrekking tot deze aangiften zullen de komende
verslagperiode worden opgelegd.
De belastingdienst heeft aangekondigd naheffingsaanslagen ex artikel 29 lid 7
van de wet op de Omzetbelasting op te leggen. Overeengekomen met de
belastingdienst is dat de komende verslagperiode de aangiften worden
ingediend waarna de naheffingsaanslagen zullen worden gecorrigeerd.
05-02-2024
1
€ 1.777.506,02
Toelichting
Het bedrag bestaat uit onbetaald gebleven loonheffingen (€ 768.249,02),
vennootschapsbelasting (€ 203.306), omzetbelasting voor de fiscale eenheid
(€ 746.406), omzetbelasting SIGV en Tolkennet (€ 58.839),
motorrijtuigenbelasting (€ 39) en dividendbelasting (€ 667).
De aanslagen met betrekking tot de ingediende aangiften loonheffingen zijn
ontvangen en inbegrepen in voornoemd bedrag.
De ingediende aangiften omzetbelasting over het 4e kwartaal van SIGV en
Tolkennet zijn conform verzoek afgewikkeld en de teruggaven van resp. €
7.363 en € 4.731 zijn verrekend met openstaande aanslagen. Ook de
toegekende verminderingen VPB over 2022 en 2021 van SIGV B.V., Tolkennet
en Wilkens B.V. werden verrekend met openstaande aanslagen.
Er is nog geen aanslag omzetbelasting ontvangen voor de fiscale eenheid over
het 4e kwartaal 2023. De aangifte bedroeg € 231.156.
De belastingdienst legde inmiddels de naheffingsaanslagen ex artikel 29 lid 7
van de wet op de Omzetbelasting op. Er is bezwaar tegen de hoogte van de
aanslagen gemaakt waarbij de correcte aangiften zijn ingediend. In totaal gaat
het hier om een correctie van € 693.954.
06-05-2024
2
€ 2.033.320,04
Toelichting
Waarvan voorlopig betwist 249.632,02.
Het bedrag bestaat uit onbetaald gebleven loonheffingen (€ 768.249,02),
vennootschapsbelasting (€ 203.306), omzetbelasting voor de fiscale eenheid
(€ 746.406), omzetbelasting SIGV en Tolkennet (€ 64.656),
motorrijtuigenbelasting (€ 404) en dividendbelasting (€ 667).
De belastingdienst heeft de voorlopige aanslagen ex artikel 29 lid 7 van de wet
op de Omzetbelasting conform de ingediende aangiften met in totaal €
693.954 verminderd. Aangezien de belastingdienst eerder teruggaven VPB van
Tolkennet en SIGV verrekende met deze aanslag zijn er restituties ontstaan
van € 27.139 (Tolkennet) en € 7.514 (SIGV). Beide restituties zijn
06-08-2024
3
8.3 Pref. vord. UWV
bijgeschreven op de boedelrekening.
De belastingdienst legde inzake de fiscale eenheid omzetbelasting een
naheffingsaanslag omzetbelasting op over het 1e kwartaal van € 249.582 incl.
boete. Er is bezwaar gemaakt tegen de hoogte van de aanslag waarbij de
correcte aangifte is ingediend. Verzocht is de aanslag met € 204.996 te
verminderen tot een bedrag van € 39.004.
De aangifte VPB 2022 voor de fiscale eenheid is ingediend. In verband met
verliesverrekening is er een teruggave te verwachten over 2021 van € 34.393.
€ 1.780.484,05
Toelichting
De vermindering van de fiscale schuld ziet op de volgende posten:
De naheffingsaanslag omzetbelasting over het 1e kwartaal 2024 is conform
het bezwaar en de aangifte verminderd met € 204.996 en tevens hebben er
diverse verrekeningen plaatsgevonden met teruggaven WTL. De aanslag VPB
2022 voor de fiscale eenheid is in overeenstemming met de ingediende
aangifte 2022 opgelegd. De teruggave van € 34.393 is verrekend met de
openstaande VPB 2018.
06-11-2024
4
€ 2.011.640,05
Toelichting
De aanslag omzetbelasting over het 1e kwartaal 2024 voor de fiscale eenheid
is conform de aangifte opgelegd voor € 231.156. De belastingdienst legde
tevens een boete op van € 5.514. Er is bezwaar aangetekend tegen deze
boete en deze is op de betwiste lijst geplaatst.
De belastingdienst heeft alle in de fiscale eenheid omzetbelasting betrokken
vennootschappen op grond van artikel 43 lid 1 Invorderingswet formeel
aansprakelijk gesteld. Inclusief de betwiste boete van € 5.514 gaat het om
een totaalbedrag aan omzetbelasting van 1.086.736
06-02-2025
5
€ 1.957.196,05
Toelichting
Een bedrag van € 10.367 uit hoofde van een vermindering
Vennootschapsbelasting 2023 van Duo vertaalburo is verrekend met
openstaande loonheffingen. Tevens is een teruggave VPB 2023 van Wilkens
ad. € 44.450 verrekend met openstaande aanslagen loonheffingen (€
14.446), motorrijtuigenbelasting (€ 50) en omzetbelasting fiscale eenheid (€
29.954).
06-11-2025
7
8.3 Pref. vord. UWV
8.4 Andere pref. crediteuren
8.5 Aantal concurrente crediteuren
Toelichting
Het UWV heeft nog geen vorderingen ingediend.
05-02-2024
1
€ 5.513,36
Toelichting
Dit betreft de vordering die UWV indiende inzake Vertaalburo Bothof.
06-05-2024
2
€ 78.441,24
Toelichting
Het UWV heeft een aanvullende vordering ingediend voor meerdere
vennootschappen.
06-08-2024
3
€ 112.845,21
Toelichting
Het UWV heeft een aanvullende vordering ingediend voor Data Concept
Technology.
06-11-2024
4
€ 112.622,77
06-11-2025
7
€ 4.145.367,92
Toelichting
De vordering van ABNAmro is op de preferentie lijst geplaatst in verband met
haar pandrecht op de opbrengst van de bodemzaken.
05-02-2024
1
€ 4.152.987,92
Toelichting
Dit bedrag bestaat uit de vordering van ABNAmro en de aanvraagkosten
faillissementen.
06-05-2024
2
€ 4.154.987,92
06-08-2024
3
8.5 Aantal concurrente crediteuren
8.6 Bedrag concurrente crediteuren
201
Toelichting
Dit is het totaal van de per 31 januari 2024 op de lijst geplaatste concurrente
crediteuren.
05-02-2024
1
412
Toelichting
Dit is het totaal van de per 30 april 2024 op de lijst geplaatste concurrente
crediteuren.
06-05-2024
2
430
06-08-2024
3
435
Toelichting
Dit is het totaal van de per 3 november 2024 op de lijst geplaatste concurrente
crediteuren en de voorlopig betwiste concurrente crediteuren (7).
06-11-2024
4
438
Toelichting
Dit is het totaal van de per 3 november 2024 op de lijst geplaatste concurrente
crediteuren en de voorlopig betwiste concurrente crediteuren (7).
06-02-2025
5
441
Toelichting
Dit is het totaal van de per 30 april 2025 op de lijst geplaatste concurrente
crediteuren en de voorlopig betwiste concurrente crediteuren (7).
06-05-2025
6
8.6 Bedrag concurrente crediteuren
8.7 Verwachte wijze van afwikkeling
€ 738.861,71
Toelichting
Dit is het totaalbedrag van de per 31 januari 2024 op de lijst geplaatste
concurrente crediteuren.
05-02-2024
1
€ 1.249.134,92
Toelichting
Dit is het totaalbedrag van de per 30 april 2024 op de lijst geplaatste
concurrente crediteuren.
06-05-2024
2
€ 1.239.588,57
Toelichting
€ 1.233.318,19 (voorlopig erkend)
€ 6.270,38 (voorlopig betwist)
06-08-2024
3
€ 1.276.427,08
Toelichting
€ 1.270.156,70 (voorlopig erkend)
€ 6.270,38 (voorlopig betwist)
06-11-2024
4
€ 1.287.773,62
Toelichting
€ 1.281.503,24 (voorlopig erkend)
€ 6.270,38 (voorlopig betwist)
06-02-2025
5
€ 1.288.636,80
Toelichting
€ 1.282.366,42 (voorlopig erkend)
€ 6.270,38 (voorlopig betwist)
06-05-2025
6
€ 1.290.175,55
Toelichting
€ 1.283.905,17 (voorlopig erkend)
€ 6.270,38 (voorlopig betwist)
06-11-2025
7
8.7 Verwachte wijze van afwikkeling
8.8 Werkzaamheden crediteuren
Nog geen oordeel. 05-02-2024
1
De faillissementen zullen – gelet op de hoogte van de boedelschulden en de
preferente schuldenlast (zie hiervoor) – vereenvoudigd worden afgewikkeld;
dat betekent dat er geen uitkering aan de concurrente / handelscrediteuren
kan worden gedaan.
06-05-2025
6
Reguliere werkzaamheden rondom inventarisatie en verificatie van schulden.
Beëindiging van huurovereenkomsten.
05-02-2024
1
Voor het opstellen van de aangifte Vpb is de voormalige CFO van de groep
ingehuurd. Indienen en afwikkelen van bezwaarschriften.
06-08-2024
3
Reguliere werkzaamheden rondom de verificatie van schulden.
Correspondentie belastingdienst met betrekking tot het afwikkelen van
aangiften en bezwaarschriften.
06-11-2024
4
Reguliere werkzaamheden rondom de verificatie van schulden. 06-02-2025
5
9.1 Naam wederpartijen
9.2 Aard procedures
9.3 Stand procedures
9.4 Werkzaamheden procedures
10.1 Plan van aanpak
9. Procedures
Verwezen wordt naar paragraaf 1.2. 05-02-2024
1
Verwezen wordt naar paragraaf 1.2. 05-02-2024
1
Verwezen wordt naar paragraaf 1.2. 05-02-2024
1
Inventarisatie procedures, bestuderen processtukken, procesadviezen inzake
overname van procedures en (schikkings)onderhandelingen. Overleg met
belanghebbenden en procespartijen.
05-02-2024
1
10. Overig
Naast de reguliere werkzaamheden in faillissementen, zal de curator in de
komende verslagperiode(n) de volgende kwesties oppakken:
1. Afronding aandelenoverdracht Belgische entiteiten;
2. Incasso van facturen inzake het onderhanden werk en afwikkeling van
de afspraken met ABNAmro en leveranciers in dat kader;
3. Afronding van transitie van de activiteiten van gefailleerden naar
Powerling B.V., waaronder oplevering van de bedrijfsruimten aan de
verhuurders;
4. Opstellen en uitvoeren van een plan van aanpak voor het oorzaken- en
rechtmatigheidsonderzoek, waaronder de IE-inbreuk inzake Tolkennet;
5. Aangifte vennootschapsbelasting 2023, in verband met carry back;
6. Werkzaamheden in het kader van de lopende procedures.
05-02-2024
1
Naast de reguliere werkzaamheden in faillissementen, zal de curator in de
komende verslagperiode(n) de volgende kwesties oppakken:
1. Afronding incasso van onderhanden werk en nader onderzoek naar
facturatie diverse entiteiten;
2. Opstellen en uitvoeren van een plan van aanpak voor het oorzaken- en
rechtmatigheidsonderzoek, waaronder de IE-inbreuk inzake Tolkennet;
3. Aangifte vennootschapsbelasting 2023, in verband met carry back.
06-05-2024
2
10.2 Termijn afwikkeling faillissement
10.3 Indiening volgend verslag
10.4 Werkzaamheden overig
Bijlagen
Administratieve verwerking debiteurenontvangsten.
Naast de reguliere werkzaamheden in faillissementen, zal de curator in de
komende verslagperiode(n) de volgende kwesties oppakken:
1. Afronding incasso van onderhanden werk;
2. Uitvoeren van een plan van aanpak voor het oorzaken- en
rechtmatigheidsonderzoek, waaronder de IE-inbreuk inzake Tolkennet.
06-08-2024
3
Naast de bij het vorige verslag aangegeven – doorlopende –
aandachtspunten, overweegt de curator een procedure tegen de bank
aangezien deze weigert om uitvoering te geven aan de opzegging van de
bankrekeningen (zie ook 8.1).
06-11-2024
4
Afwikkeling kwestie dividenduitkeringen en financiële afwikkeling met de bank
inzake debiteurenincasso en onderhanden werk.
06-02-2025
5
Financiële afwikkeling met de bank inzake debiteurenincasso en onderhanden
werk en incasso van de schikking met de bestuurder.
06-05-2025
6
In de komende verslagperiode zullen de boedelschulden worden voldaan,
waarna – na incasso van de resterende termijn van de schikking – de
afwikkeling kan plaatsvinden begin volgend jaar.
06-11-2025
7
Hierover kan nog geen oordeel worden gegeven. 05-02-2024
1
Het verslag zal begin 2026 worden afgewikkeld, nadat de betalingsregeling
met de bestuurder is afgerond.
06-05-2025
6
6-2-2026 06-11-2025
7
Verslaglegging en overleg rechter-commissaris. 05-02-2024
1
Bijlagen
